That's an interesting goal and a hell of a challenge - let me toss out a crazy idea...
Remember these? https://www.parts-express.com/speake...s/bass-shakers
I have a set, from like 2 decades ago - someone gave them to me for something, maybe I traded them for something... never played with them (I guess "yet").
I don't know how your bike seat is - mine I don't think I could attach it, but if you have a little space below the metal seat pan, and especially if the seat has a suspension to decouple it from the bike - I bet this would be a great use for these.
I've been mulling over selling my bike and buying a convertible, and since there's also zero cabin gain there, I was wondering about trying that out. But I think your motorcycle might be a good application - I'd think people in the bike world might have already tried this though.